1 00:00:00,960 --> 00:00:05,990 "The Terror of Piccolo Daimao!!" 2 00:00:11,070 --> 00:00:17,010 "Tenkaichi Tournament Roster" 3 00:00:20,540 --> 00:00:22,340 Come back here! 4 00:00:27,320 --> 00:00:29,840 Come back here! 5 00:00:31,390 --> 00:00:33,360 Come back here! 6 00:00:38,160 --> 00:00:39,960 Come back here! 7 00:00:57,980 --> 00:01:00,540 What do you want? 8 00:01:11,690 --> 00:01:13,760 My 4-star ball! 9 00:01:13,760 --> 00:01:16,030 So it was you! 10 00:01:16,030 --> 00:01:17,730 What are you talking about? 11 00:01:22,040 --> 00:01:26,180 Give me back my Dragon Ball and Kuririn's life! 12 00:01:26,180 --> 00:01:27,310 Kuririn? 13 00:01:27,310 --> 00:01:30,150 Don't play stupid! You know you did it! 14 00:01:30,150 --> 00:01:31,480 I see... 15 00:01:31,480 --> 00:01:34,970 That little runt who tried to stop me, right? 16 00:01:52,800 --> 00:01:54,170 D-damn it! 17 00:02:27,540 --> 00:02:30,440 Who is this guy? He dodges all my attacks... 18 00:02:38,610 --> 00:02:41,280 What's the matter? Is that all? 19 00:02:41,280 --> 00:02:45,780 I- I will not hand the Dragon Ball over to the likes of you! 20 00:02:48,090 --> 00:02:49,030 H-he disappeared? ! 21 00:02:49,030 --> 00:02:50,690 Over here! 22 00:03:20,060 --> 00:03:23,190 Ah, so the pipsqueak died. 23 00:03:23,190 --> 00:03:25,730 I'm glad to hear that. 24 00:03:25,730 --> 00:03:27,360 W-what did you say? ! 25 00:03:27,360 --> 00:03:30,170 You killed Kuririn! 26 00:03:30,170 --> 00:03:33,200 Now I'm going to kill you! 27 00:03:33,200 --> 00:03:36,070 So that's why you chased me down? 28 00:03:36,070 --> 00:03:37,540 Funny. 29 00:03:38,840 --> 00:03:42,000 So are you going to get revenge? 30 00:03:46,580 --> 00:03:49,110 What's the matter? Come at me from anywhere you like! 31 00:03:55,020 --> 00:03:59,360 You think you can beat me with a weak little punch like that? 32 00:04:02,730 --> 00:04:04,460 Plummet to Hell! 33 00:04:21,050 --> 00:04:22,250 A single blow. 34 00:04:22,250 --> 00:04:25,720 He was defeated with a single blow to the head. 35 00:04:25,720 --> 00:04:28,880 Defeating someone of Kuririn's level with just a single hit... ! 36 00:04:30,690 --> 00:04:34,060 A fearsome enemy... 37 00:04:34,060 --> 00:04:35,290 Son-kun... 38 00:04:42,040 --> 00:04:44,870 K- Kinto Un! 39 00:04:51,410 --> 00:04:56,220 Damn it! I used up all my power in the tournament... 40 00:04:58,990 --> 00:05:03,260 Powerless fool! You're nothing but talk! 41 00:05:03,260 --> 00:05:06,090 Shut up! Now the fight begins! 42 00:06:18,100 --> 00:06:19,570 Don't you get it? 43 00:06:19,570 --> 00:06:25,010 After all, I, a member of the Mazoku, can't be beaten by the power of a human! 44 00:06:25,010 --> 00:06:31,450 D-damn it! If only I could eat food until I'm full, you'd be... 45 00:06:31,450 --> 00:06:33,580 You just never run out of things to say, kid. 46 00:06:33,580 --> 00:06:36,420 Maybe I'll make it so you'll never speak again! 47 00:06:48,760 --> 00:06:50,900 Kinto Un... ! 48 00:06:50,900 --> 00:06:52,200 Die! 49 00:06:58,470 --> 00:07:01,310 Nyoibou, extend! 50 00:07:30,170 --> 00:07:33,400 Killing feels oh-so-wonderful! 51 00:07:48,120 --> 00:07:53,820 K- Kuririn's... murderer... 52 00:07:54,230 --> 00:07:55,990 Y-you... ! 53 00:07:59,570 --> 00:08:03,330 K- Kuririn's... murderer... 54 00:08:42,080 --> 00:08:44,050 Making trouble for me... ! 55 00:09:18,690 --> 00:09:21,650 Come back, Son-kun... 56 00:09:30,600 --> 00:09:34,120 I shouldn't have given him the Dragon Radar... 57 00:09:38,340 --> 00:09:42,140 Having to wait this long without him coming back... 58 00:09:42,140 --> 00:09:44,840 He most likely has been... 59 00:09:44,840 --> 00:09:47,680 W-what? 60 00:09:47,680 --> 00:09:51,180 In all probability, Goku is no longer alive. 61 00:09:51,180 --> 00:09:54,490 Don't say things like that! It's bad luck! 62 00:09:54,490 --> 00:09:58,260 Yeah! Goku'd never be killed so easily, you know! 63 00:09:58,260 --> 00:09:59,960 That's right! 64 00:09:59,960 --> 00:10:03,200 Yes, I too would like to think so... 65 00:10:03,200 --> 00:10:05,230 But at any rate, let's return to the house for the time being. 66 00:10:05,230 --> 00:10:08,700 We need to hold a memorial for Kuririn. 67 00:10:08,700 --> 00:10:10,000 D-damn it! 68 00:10:10,000 --> 00:10:12,410 I don't know what all this Piccolo Daimao stuff is about, 69 00:10:12,410 --> 00:10:16,140 but let's put a strategy together and put an end to him! 70 00:10:16,140 --> 00:10:17,510 What are you saying? ! 71 00:10:17,510 --> 00:10:20,310 We can't even begin to compare with somebody that strong! 72 00:10:20,310 --> 00:10:23,280 That would be like going off to die! 73 00:10:23,280 --> 00:10:25,990 He took the tournament roster too! 74 00:10:25,990 --> 00:10:30,860 So either way we're going to be targeted! 75 00:10:30,860 --> 00:10:34,590 Aha! I just realized none of this concerns me! 76 00:10:34,590 --> 00:10:36,300 I don't need to worry about getting killed! 77 00:10:36,300 --> 00:10:38,700 Stupid! If the world gets taken over 78 00:10:38,700 --> 00:10:40,570 you're not gonna be able to live a carefree life! 79 00:10:40,570 --> 00:10:43,000 Exactly. 80 00:10:43,000 --> 00:10:48,170 For Piccolo Daimao, world domination will be something very easily done... 81 00:10:49,440 --> 00:10:55,440 And killing people off one by one will be his greatest pleasure. 82 00:11:26,210 --> 00:11:31,220 The "Mafuba" that Mutaito-sama used to seal Piccolo Daimao long ago... 83 00:11:31,220 --> 00:11:34,250 Do you know what sort of technique it was or how to do it? 84 00:11:34,250 --> 00:11:36,320 No, I haven't the slightest. 85 00:11:36,320 --> 00:11:39,360 It all happened so quickly... 86 00:11:39,360 --> 00:11:41,160 Is that so... 87 00:11:41,160 --> 00:11:45,700 Um, so it would be best not to contact the police, right? 88 00:11:45,700 --> 00:11:49,170 Indeed. This is someone the police have no chance up against. 89 00:11:49,170 --> 00:11:51,910 On the contrary, it would only cause mass panic. 90 00:11:51,910 --> 00:11:54,210 R-right... 91 00:11:54,210 --> 00:11:56,880 We will try to do something about this ourselves. 92 00:11:56,880 --> 00:12:00,050 Anyway, if by some chance Goku does come back here, 93 00:12:00,050 --> 00:12:02,650 tell him we went back to the house. 94 00:12:02,650 --> 00:12:04,380 Understood. 95 00:12:04,380 --> 00:12:08,650 I have faith that you'll save the world for us. 96 00:12:22,140 --> 00:12:24,400 Winding up like this... ! 97 00:12:28,510 --> 00:12:31,040 Um... 98 00:12:31,040 --> 00:12:35,420 Roshi-sama, do you think we could come with you as well? 99 00:12:35,420 --> 00:12:40,550 Certainly, it would be more reassuring with you around. 100 00:12:40,550 --> 00:12:42,590 Things've really taken a turn for the worst... 101 00:12:42,590 --> 00:12:44,460 My future's pitch dark! 102 00:12:44,460 --> 00:12:46,950 Shut up! You're not the only one, ya know! 103 00:12:58,610 --> 00:12:59,910 I see... 104 00:12:59,910 --> 00:13:01,980 So this is a Dragon Ball... 105 00:13:01,980 --> 00:13:02,540 Yes. 106 00:13:02,540 --> 00:13:06,170 It was precisely where these people said it would be. 107 00:13:08,380 --> 00:13:12,820 Right! Just as we said it would be! See! 108 00:13:16,460 --> 00:13:23,160 So eternal life can be mine if I just collect 7 of these... 109 00:13:25,170 --> 00:13:28,230 Of course! Wonderful, isn't it? 110 00:13:28,230 --> 00:13:29,970 And once that happens, 111 00:13:29,970 --> 00:13:33,970 that overwhelming power will revive in my body. 112 00:13:33,970 --> 00:13:38,680 And you'll become handsomer, too! 113 00:13:38,680 --> 00:13:42,120 N-no, you're handsome enough as it is already... 114 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 R-right? ! 115 00:13:43,480 --> 00:13:44,980 Y-you're already... 116 00:13:44,980 --> 00:13:47,250 ...fantastic! 117 00:13:47,250 --> 00:13:51,560 And here is the list of Tenkaichi Tournament participants 118 00:13:51,560 --> 00:13:53,290 from the past 10 years. 119 00:13:53,290 --> 00:13:56,500 The ball just happened to be at the same arena 120 00:13:56,500 --> 00:13:59,930 so I killed 2 birds with 1 stone. 121 00:13:59,930 --> 00:14:03,390 Excellent. Place the roster pages along the wall. 122 00:14:11,480 --> 00:14:14,500 A-allow us to help too! 123 00:14:21,190 --> 00:14:25,590 This guy was that level of an expert? ! 124 00:14:25,590 --> 00:14:27,890 You know him? 125 00:14:27,890 --> 00:14:31,000 No, there's no need to put this one up. 126 00:14:31,000 --> 00:14:33,300 The opportunity presented itself so I killed him! 127 00:14:33,300 --> 00:14:36,360 P- Pilaf-sama! I-it's him... 128 00:14:38,270 --> 00:14:40,110 H-him... 129 00:14:40,110 --> 00:14:42,710 Aha, he's amazingly strong! 130 00:14:42,710 --> 00:14:45,180 He's participated in the Tenkaichi Tournament twice! 131 00:14:45,180 --> 00:14:47,950 And he was runner-up both times? ! 132 00:14:47,950 --> 00:14:50,080 There's no need to put that one up either. 133 00:14:50,080 --> 00:14:53,020 Eh? 134 00:14:53,020 --> 00:14:55,220 I killed him. 135 00:14:55,220 --> 00:14:56,790 T-this kid? ! 136 00:14:56,790 --> 00:14:58,520 Yes, there's no mistake. 137 00:14:58,520 --> 00:15:01,760 He was a joke. Hardly had any skills at all. 138 00:15:03,330 --> 00:15:06,900 I see, so that little squirt was runner-up... 139 00:15:06,900 --> 00:15:11,800 Daimao-sama, there are no great martial artists in today's world. 140 00:15:12,840 --> 00:15:14,340 I am pleased to hear that. 141 00:15:14,340 --> 00:15:19,380 However, just to be sure that I am not sealed away by the Mafuba again, 142 00:15:19,380 --> 00:15:22,720 ...kill all the martial artists on that roster! 143 00:15:22,720 --> 00:15:27,520 And all who would oppose I, Piccolo Daimao-sama, as well! 144 00:15:27,520 --> 00:15:28,890 Yes, sire! 145 00:15:28,890 --> 00:15:32,260 And once we find the remaining Dragon Balls, 146 00:15:32,260 --> 00:15:37,630 world conquest shall finally be mine! 147 00:15:37,630 --> 00:15:39,630 Now go, Tambourine! 148 00:15:39,630 --> 00:15:43,170 Leave not a single martial artist alive and offer a sacrifice of their blood! 149 00:15:43,170 --> 00:15:47,130 And the same for all those who would dare defy I, Piccolo Daimao-sama! 150 00:15:52,350 --> 00:15:54,450 P- Pilaf-sama! 151 00:15:54,450 --> 00:15:59,250 Do you suppose we've resurrected a guy who's more than we bargained for? 152 00:15:59,250 --> 00:16:03,750 Do you think he'll really share half of the world with us? ! 153 00:16:43,300 --> 00:16:44,730 W-we're beaten! 154 00:16:47,970 --> 00:16:49,400 That is all for today. 155 00:16:49,400 --> 00:16:53,240 Hold on there. 156 00:16:53,240 --> 00:16:55,980 Let me do some training too. 157 00:16:55,980 --> 00:16:58,010 Who are you? 158 00:16:58,010 --> 00:17:03,620 Chapa-o... I hear you once won the Tenkaichi Tournament. 159 00:17:03,620 --> 00:17:06,250 And what if I have? 160 00:17:06,250 --> 00:17:07,650 Die! 161 00:17:11,160 --> 00:17:13,790 Chapa-o! 162 00:17:13,790 --> 00:17:16,630 Don't get flustered! 163 00:17:16,630 --> 00:17:18,500 I will fight you. 164 00:17:18,500 --> 00:17:20,630 Trying to acting cool, are we? 165 00:17:20,630 --> 00:17:23,070 Now come at me! 166 00:17:26,010 --> 00:17:27,240 Take this! 167 00:17:27,240 --> 00:17:29,670 My Hashuken! (8-hand punch) 168 00:17:32,880 --> 00:17:35,950 You call this a Hashuken? You make me laugh. 169 00:17:35,950 --> 00:17:39,320 This is my Hyakushuken! (100-hand punch) 170 00:17:45,590 --> 00:17:47,360 Ch- Chapa-o! 171 00:17:47,360 --> 00:17:51,200 Please get up! 172 00:17:51,200 --> 00:17:52,360 Chapa-o! 173 00:17:55,200 --> 00:17:56,370 Non-altruistic... 174 00:17:56,370 --> 00:17:58,970 Wait! 175 00:17:58,970 --> 00:18:00,410 Murderer of our teacher! 176 00:18:00,410 --> 00:18:02,770 We cannot allow you to leave like this! 177 00:18:09,080 --> 00:18:10,550 I see... 178 00:18:10,550 --> 00:18:12,610 Such charming fellows... 179 00:18:29,070 --> 00:18:31,400 "Go Panputto" 180 00:18:31,400 --> 00:18:32,960 "Panputto 20 Wins in a Row" 181 00:18:45,790 --> 00:18:50,590 That's it! Champion Panputto's devastating roundhouse kick! 182 00:18:50,590 --> 00:18:51,620 He can't get up! 183 00:18:51,620 --> 00:18:54,290 The champion has won 20 in a row! 184 00:18:54,290 --> 00:18:56,230 Great job, Panputto! 185 00:18:56,230 --> 00:18:58,530 You're so dreamy, Panputto! 186 00:19:05,100 --> 00:19:06,840 What on earth is this? ! 187 00:19:06,840 --> 00:19:09,710 A mysterious person has appeared in the ring! 188 00:19:09,710 --> 00:19:12,650 What do you want? 189 00:19:12,650 --> 00:19:15,580 To have you die... 190 00:19:15,580 --> 00:19:17,320 What a funny joke! 191 00:19:17,320 --> 00:19:20,320 But shouldn't you quit while you're ahead? 192 00:19:20,320 --> 00:19:22,950 I'd hate to see you hurt. 193 00:19:39,610 --> 00:19:41,640 The terrifying Tambourine! 194 00:19:41,640 --> 00:19:44,580 The terrifying Piccolo Daimao! 195 00:19:44,580 --> 00:19:50,740 Will Goku never be able to stand up again? !